有一期的《發(fā)現(xiàn)》雜志的封面文章《你的秘密超能力》，Your Secret Superpower 。

這篇文章講了嗅覺在我們的生活中被人忽視的作用。它不但可以幫我們辨識情緒，還能幫我們找到適合自己的伴侶。人的嗅覺其實非常發(fā)達(dá)，只是我們沒有那么多的語言去形容對應(yīng)的味道，味道更多的是在潛意識里對我們造成影響。

提到表示氣味的單詞，必須先說一下sense，“感”和“覺”都可以用這個詞，嗅覺可以說sense of smell ，還有一個詞叫sniff ，這個詞比smell 要輕巧，也更俏皮一些，《哈利·波特》的新電影系列《神奇生物在哪里》里面有一種很喜歡閃閃發(fā)光寶貝的魔法生物，很萌，被翻譯成嗅嗅，它的英文叫Niffler ，就是來源于sniff 這個詞。

說起味道，除了smell還可以用scent ，申然香氛英文翻譯Stay real scent也就是來源于scent這個詞。還有幾個類似意思的單詞，odour 、aroma 和fragrance ，scent 表示的是“比較微弱的香氣”，有一部電影《聞香識女人》英文就是Scent of a Woman?，所以，《發(fā)現(xiàn)》的這篇文章用scent 這個詞也非常貼切。odour 表示“氣味”，雖然是香臭都能用，但是用作臭味更多一些，比如“除臭劑”就叫deodorant 。而aroma 和fragrance 都指“芬芳”，fragrance 更多用于“花香”，是很有詩情畫意的表達(dá)，很多香水喜歡用這個詞。而aroma 泛指一切好聞的東西散發(fā)出來的味道，比如雪茄的香氣、水果的香味。