細皮：指具有細膩外皮的翡翠籽料，這是天然翡翠中的質量者。結構極為致密，質地非常細膩、堅韌，表皮細潤。遭受的風化作用很淺，皮很薄。水頭足，半透明，少數(shù)的透明度如玻璃。“翠性”亦表現(xiàn)出極為細小，一般為砂樣或針尖樣的小反光。這樣的小的反光顆粒也行家們常說的蒼蠅翅，它也是一個可以判斷翡翠肉質的重要依據(jù)。

翡翠的肉是指存在于皮殼之內的新鮮內瓤，也就是翡翠原石里邊沒有發(fā)生蝕變的部位。玉肉是翡翠的主體，是翡翠的核心價值所在，翡翠的所有精彩盡顯其中，人們對翡翠的所有研究都是沖著翡翠的肉而來的

一般來說，翡翠原石粗皮料結晶就大，結構就松軟、硬度就低、透明度就差，為翡翠之下品。細皮料結晶細小、結構緊密、質地細膩、硬度高、透明度好，其中，尤皮色黑或黑紅有光澤者為好。

霧。是指翡翠原石內存在于外層風化殼與內部翡翠之間的一層霧狀不透明物質，實際上是一種硬玉礦物退變質作用的結果。由于溫度的降低及壓力的增加，原生礦物硬玉發(fā)生退變質，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖外部，形成了中心部分是硬玉巖，外面是次生礦物層，外層是風化殼的格局。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。